MUARA, Sunday 16 June 2013 – Ships from the United States of America, T-AKE 9 U5N5 USS Matthew Perry and the Chinese People’s Liberation Army Navy (PLAN), PEACE ARK arrived today to partake in the ASEAN Defense Minister’s Meeting Plus Humanitarian Assistance and Disaster Relief & Military Medicine Exercise scheduled to start tomorrow, 17 until 20 June 2013.
USNS Matthew Perry (T-AKE-9) is a Lewis and Clark-class dry cargo ship of the United States Navy, named in honor of Commodore Matthew C. Perry (1794–1858), who led the effort to open Japan to trade with the West. The 689-foot-long supply ship serves under the Navy’s Military Sealift Command. The ship is capable of delivering almost 10,000 tons of dry cargo and petroleum products at one time to U.S. Navy and allied ships underway at sea.
This ship was one of several participating in disaster relief after the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami. During the 21 days of operations, Matthew Perry completed 17 separate replenishment events and delivering more than 1.5 million gallons (5,700 m³) of fuel and transported relief supplies.
Both USNS Matthew Perry and PEACE ARK’s visit to Brunei Darussalam aims at making contributions to the regional cooperation in non-traditional security, and also at promoting friendship among the ADMM-Plus nations. The PEACE ARK will be open to the public from 9-12 am on June 18th. Visitors can board the ship and have a guided tour.
FACT SHEET ON CHINESE PEOPLE’S LIBERATION ARMY NAVY (PLAN), PEACE ARK
Commissioned in December 2008, the ship carries the hull number of 866. 178m in length, 24m in beam, and 35.5m in height, she has 8 levels and a full-load displacement of 14300t. Her 4000m2 medical service facility is laid out into 5 areas, delivering capabilities of patient transfer, triage, surgery, diagnosis and treatment, and evacuation. Praised as a ‘ship of life’, Ark Peace shoulders responsibilities for the wartime casualty treatment and evacuation at sea, international humanitarian and disaster relief, and military foreign exchange.
The ship bears following special features:
1. Outstanding ocean-going rescue capability. PEACE ARK outstands in seaworthiness, and maneuverability. With an endurance of 30 days and nights, a wind-proof capacity against hurricane, and a maximum speed of 20 knots, the ship steams safely when sea state is phenomenal, showing strong capabilities of ocean-going navigation and underway surgery in heavy seas. The ship also has the capacity for one heli-ambulance.
2. Diversified rescue facility. The ship is equipped with 6 whole-sealing casualty lifeboats. Added with a flexible casualty transfer capability delivered by the heli-ambulance, hanging baskets, and alongside transfer gear, the diversified rescue facility ensures that Ark Peace receives and evacuates the sick and wounded in the most efficient way.
3. Fully equipped medical facilities. PEACE ARK contains 7 medical staff offices, 8 nurse stations, 8 operating theatres, 300 beds, and 2414 sets of medical devices in 217 types. The hospital has 18 departments and facilities including burn wards, BCTUs, ICUs, radiological services such as X-ray, CT, and color ultrasonography, stomatological services, and a medical information center. Equipped with devices like anesthesia respirator and high-frequency electrome, the facilities make the maritime medical platform fully capable as a major hospital on land.
4. Sophisticate supporting systems. A supporting system integrating a telemedicine platform, a medical LAN, and video monitors enables medical staff to involve in long-range consultation via satellite with hospitals ashore, and to perform sophisticate surgeries far away from homeland. A waste and sewage disposal unit can incinerate and package solid wastes, and filter and purify medical sewage to meet the requirements of The International Convention for the Prevention of Pollution From Ships. The hospital facility onboard adopts a clean air conditioning system, which produces air with cleaniness up to international standard.
5. Expertised medical staff. The maritime hospital is staffed with 102 doctors and nurses, of whom 15 are PhDs, and 29 are masters. The 46 doctors are majored in surgery, internal medicine, gynecology, ophthalmology, otolaryngology, and traditional Chinese medicine. 5 of them are domestic lead researchers in gastroenterology, ophthalmology, and TCM. The medical staff is capable of performing a wide spectrum of surgical procedures like skull tumor resection, uterine myomectomy, and cataract extraction, to name just a few, and giving TCM treatment, such as acupuncture, cupping, and acupotomy.
PEACE ARK has actively involved in actions to heal the wounded and rescue the dying, spreading friendship and giving care. Major events seeing the participation of her include the 2009 Medical Journey along China’s Coastline, the 2009 International Fleet Review in celebration of the 60thAnniversary of PLA Navy, the 2012 Russia-China Joint Naval Exercise, and the East Sea Cooperation 2012, a Military-Civilian Joint exercise for Maritime Rights Protection. From August to November 2010, Ark Peace paid goodwill and medical visits to Djibouti, Kenya, Tanzania, Seychelles, and Bangladesh, receiving 12800 outpatients, offering physical examination to more than 2100 persons, and performing 97 surgeries. With a record of 39 successful cataract extraction and intraocular lens implantation surgeries, the ship and her staff was crowned by local patients as “a light bringer sent by the God”. From September to December 2011, the ship steamed across the Pacific Ocean and through the Panama Canal to the Caribbean Area, offering medical service to Cuba, Jamaica, Trinidad and Tobago, and Costa Rico. The medical staff gave outpatient service to 10840 persons, physical examination to 600 persons, and performed successfully 118 surgeries. Also of a special note is the TCM therapy, which gave local patients personal experience of the marvelous Chinese medicine.
As a ship of life carrying humanitarian aid, PEACE ARK will continue to take care of the health of people in the world with sincerity, expertise, and high quality service. Also, as a messenger of peace, she pursues the mission to promote friendship, cooperation and harmony, while presents and contributes to the good image of PLA Navy with openness and confidence.
PLA(N) Peace Ark
USS Matthew Perry
KAPAL HOSPITAL PEACE ARK TENTERA LAUT TENTERA PEMBEBASAN RAKYAT TIBA HARI
MUARA, Ahad 16 Jun 2013
– Kapal-kapal dari Amerika Syarikat, T-AKE 9 U5N5 USS Matthew Perry dan
Tentera Pembebasan Tentera Laut Rakyat China, PEACE ARK telah tiba hari
ini untuk mengambil bahagian dalam Mesyuarat Menteri Pertahanan itu
ASEAN Plus Bantuan Kemanusiaan dan Bencana & Latihan Perubatan
Tentera dijadualkan bermula esok, 17 hingga 20 Jun 2013.
USNS
Matthew Perry (T-AKE-9) adalah sebuah kapal kargo jenis Lewis Tentera
Laut Amerika Syarikat, yang mana telah dinamakan atas penghormatan
kepada Commodore Matthew C. Perry (1794-1858), yang berusaha membuka
peluang perdagangan kepada Jepun dengan barat. Kapal bekalan
689-kaki-panjang berkhidmat di bawah Perintah Pengangkutan Tentera Laut.
Kapal ini mampu menyampaikan hampir 10,000 tan kargo kering dan produk
petroleum pada satu masa untuk Tentera Laut AS dan kapal bersekutu di
laut. Kapal ini adalah salah satu daripada beberapa kapal yang mengambil
bahagian dalam bantuan bencana selepas gempa bumi dan tsunami pada 2011
di Tohoku. Dalam tempoh 21 hari operasi, Matthew Perry menyiapkan 17
tugas pengisian berasingan dan menyampaikan lebih daripada 1.5 juta
gelen (5,700 m³) minyak bahan api dan angkutan bekalan bantuan.
Lawatan
kedua-dua buah kapal, USNS Matthew Perry dan PEACE ARK ke Brunei
bertujuan untuk membuat sumbangan kearah kerjasama serantau dalam
keselamatan bukan tradisional, dan juga untuk menggalakkan persahabatan
antara negara-negara berbilang ADMM. Republik Rakyat China dan Negara
Brunei Darussalam.
PEACE ARK akan dibuka kepada orang
ramai dari 9- 12 pagi pada 18 Jun. Pengunjung boleh menaiki kapal ini
diiringi oleh jurupandu lawatan.
FAKTA KAPAL TENTERA PEMBEBASAN TENTERA LAUT RAKYAT CHINA, PEACE ARK
Beroperasi
pada Disember 2008, kapal itu membawa sebanyak 866 badan. Mempunyai
kepanjangan 178m, kelebaran dan kedalaman lambung kapal 24m, ketinggian
35.5m, ianya mempunyai 8 peringkat dan berat benaman sebanyak 14300 ton.
Kemudahan perkhidmatan perubatan seluas 4000m pesegi dibahagi kepada 5
kawasan, memberikan keupayaan untuke memindahkan pesakit, triage,
pembedahan, diagnosis dan rawatan, dan pemindahan. Dipuji sebagai ‘ship
of life’, Peace Ark bertanggungjawab merawat mangsa perang dan
pemindahan di lautan, bantuan kemanusiaan dan bencana antarabangsa, dan
pertukaran tentera asing.
Ciri-ciri istimewa kapal ini adalah:
1.
Mempunyai keupayaan yang sangat cemerlang dalam menyelamat. PEACE ARK
terkenal dalam pelayaran dah pengendalian. Dengan daya tahan selama 30
hari dan malam, kapasiti kalis angin terhadap taufan, dan kelajuan
maksimum 20 knot, kapal ini bergerak dengan selamat apabila keadaan laut
berkeadaan luar biasa, menunjukkan keupayaan navigasi yang sangat kuat
serta menjalankan pembedahan di dasar laut bergelora. Kapal ini juga
mempunyai keupayaan untuk membawa satu heli-ambulans.
2.
Kemudahan menyelamat yang pelbagai. Kapal itu dilengkapi dengan 6 bot
penyelamat. Ditambah dengan keupayaan pemindahan mangsa yang fleksibel
oleh heli-ambulan, bakul tergantung, bersama-sama alat pemindahan,
pelbagai kemudahan menyelamat yang pelbagai memastikan bahtera Peace
menerima dan angin keluar yang sakit dan cedera dalam cara yang paling
berkesan.
3.
Kemudahan perubatan lengkap sepenuhnya. PEACE ARK mengandungi 7 pejabat
perubatan kakitangan, 8 stesen jururawat, 8 teater operasi, 300 katil,
dan 2414 set alat-alat perubatan di 217 jenis. Hospital ini mempunyai 18
jabatan dan kemudahan termasuk wad terbakar, BCTUs, ICU, perkhidmatan
radiologi seperti X-ray, CT, dan warna ultrasonografi, perkhidmatan
stomatological, dan pusat maklumat perubatan. Dilengkapi dengan
alat-alat seperti alat pernafasan anestesia dan electrome frekuensi
tinggi, kemudahan membuat platform perubatan maritim mampu sepenuhnya
sebagai hospital utama di atas tanah.
4.
Sophisticate sistem sokongan. Satu sistem sokongan yang
mengintegrasikan platform teleperubatan, LAN perubatan, dan monitor
video membolehkan kakitangan perubatan untuk melibatkan diri dalam
rundingan jangka panjang melalui satelit dengan hospital darat, dan
untuk melakukan pembedahan sophisticate jauh dari tanah air. Satu unit
pembuangan sisa dan kumbahan boleh bakar dan pakej sisa pepejal, dan
penapis dan membersihkan kumbahan perubatan untuk memenuhi keperluan
Konvensyen Antarabangsa untuk Pencegahan Pencemaran Daripada Kapal.
Hospital kemudahan di atas kapal menggunakan sistem penyaman udara yang
bersih, yang menghasilkan udara dengan cleaniness sehingga standard
antarabangsa.
5.
Expertised kakitangan perubatan. Hospital maritim dikendalikan dengan
102 doktor dan jururawat, yang mana 15 adalah PhD, dan 29 tuan. 46
doktor mengambil jurusan dalam pembedahan, perubatan dalaman,
ginekologi, oftalmologi, Otolaringologi, dan perubatan tradisional Cina.
5 daripada mereka adalah memimpin penyelidik tempatan dalam
gastroenterologi, oftalmologi, dan TCM. Kakitangan perubatan adalah
mampu melaksanakan spektrum prosedur pembedahan seperti tengkorak
resection tumor, myomectomy rahim, dan pengekstrakan katarak, untuk
menamakan adil beberapa, dan memberi rawatan TCM, seperti akupunktur,
bekam, dan acupotomy.
PEACE
ARK telah terlibat secara aktif dalam tindakan untuk menyembuhkan
cedera dan menyelamatkan penjagaan mati, menyebarkan persahabatan dan
memberi. Peristiwa-peristiwa besar melihat penyertaan beliau termasuk
Perjalanan 2009 Perubatan sepanjang pesisir pantai China, 2009
International Fleet Review di sambutan 60thAnniversary PLA Tentera Laut,
2012 Rusia-China Bersama Tentera Laut Latihan dan Kerjasama Laut Timur
2012, Tentera-Awam latihan bersama bagi Perlindungan Hak Maritim. Dari
Ogos hingga November 2010, Ark Peace dibayar muhibah dan lawatan
perubatan ke Djibouti, Kenya, Tanzania, Seychelles, dan Bangladesh,
menerima 12800 pesakit luar, yang menawarkan pemeriksaan fizikal kepada
lebih daripada 2100 orang, dan melakukan 97 pembedahan. Dengan rekod 39
pengekstrakan katarak berjaya dan intraocular pembedahan implantasi
kanta, kapal dan kakitangan beliau telah dinobatkan oleh pesakit
tempatan sebagai “pembawa cahaya yang dihantar oleh Tuhan”. Dari bulan
September hingga Disember 2011, kapal itu dikukus merentasi Lautan
Pasifik dan melalui Terusan Panama untuk kawasan Caribbean, yang
menawarkan perkhidmatan perubatan kepada Cuba, Jamaica, Trinidad dan
Tobago, dan Costa Rico. Kakitangan perubatan memberikan perkhidmatan
pesakit luar untuk 10.840 orang, pemeriksaan fizikal untuk 600 orang,
dan dilaksanakan dengan jayanya 118 pembedahan. Juga nota khas adalah
terapi TCM, yang memberikan pesakit tempatan pengalaman peribadi
perubatan Cina menakjubkan.
Sebagai
kapal hidup membawa bantuan kemanusiaan, PEACE ARK akan terus menjaga
kesihatan orang-orang di dunia dengan keikhlasan, kepakaran dan
perkhidmatan yang berkualiti tinggi. Juga, sebagai utusan keamanan,
beliau meneruskan misi untuk menggalakkan persahabatan, kerjasama dan
keharmonian, manakala hadiah dan menyumbang kepada imej baik PLA Navy
dengan keterbukaan dan keyakinan.