BANDAR SERI BEGAWAN, Tuesday 18 June 2013 – Local officials from the Temburong District informed the Incident Coordination Centre (ICC), that the main water pump in Bangar Town had been damaged due to soil erosion. Current water supply to the area is reported to be low and can only be sustained for the next 12-hours.
Due to the poor road condition in the area, repair works on the damaged water pump can only be conducted two days later. This is one of the scenario inject for today in the ASEAN Defence Ministers’ Meeting Plus (ADMM Plus) Humanitarian Assistance and Disaster Relief and Military Medicine (HADR & MM) Exercise.
Other exercise scenario injects for today included the reinforcement request to the Multi-National Coordination Centre (MNCC) for the Urban Search and Rescue (USAR) for Mentiri site; walk-in casualty at the Selangan Primary School and Biang medical camps; and helicopter evacuation at Mentiri. The HADR operation theme is conduct of relief operations. The objectives of the scenario injects today, among others, are to practice MNCC log resupply process to support ICC; coordination with Air Coordination Centre (ACC) for helicopter support; medical response to the incident; coordination for helicopter and naval evacuation of the casualty; and practice USAR team to coordinate with Level 1 Medical Team on handing over of casualties.
The involvement of respective participating countries at the sites today are divided into teams for medical, search and rescue (SAR), air and naval operations, and engineering.
At the Mentiri site, the medical team comprises of Brunei Darussalam, People’s Republic of China, Republic of Korea, United States of America, and Socialist Republic of Vietnam; the SAR team comprises of Kingdom of Thailand, Malaysia, People’s Republic of China and Socialist Republic of Vietnam; while the engineering team comprises of Brunei Darussalam and Kingdom of Thailand.
Meanwhile, at the Kampong Biang site, the medical team comprises of Brunei Darussalam, Kingdom of Thailand and Republic of the Philippines; the SAR team comprises of Kingdom of Thailand, Republic of the Philippines, and Republic of Singapore; and the engineering team comprises of Australia, Brunei Darussalam, Malaysia, New Zealand, People’s Republic of China, and United States of America.
Additionally, on the air operation side, the participating aircrafts include those from Brunei Darussalam, India, Japan, Malaysia, People’s Republic of China, Republic of Singapore, and United States of America.
More HADR tasking will be injected in the following days that will further test the aid responses of participating countries.
BEKALAN AIR HANYA BOLEH BERTAHANAN SELAMA 12-JAM DI BANGAR
BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa 18 Jun 2013
– Pegawai-pegawai tempatan dari Daerah Temburong memaklumkan Pusat
Koordinasi Insiden (ICC), bahawa pam air utama di Pekan Bangar telah
mengalami kerosakan akibat hakisan tanah. Bekalan air di kawasan
berkenaan dilaporkan berkurangan dan hanya boleh bertahan untuk tempoh
12 jam. Oleh kerana keadaan jalan raya yang terjejas, kerja-kerja
pembaikan pada pam air yang rosak hanya boleh dijalankan dua hari
kemudian. Ini adalah salah satu senario bagi Eksesais Mesyuarat
Menteri-Menteri Pertahanan ASEAN Plus (ADMM Plus) Bantuan Kemanusiaan
dan Bencana dan Perubatan Tentera (HADR & MM).
Senario
exrercise tambahan bagi hari ini termasuk permohonan bantuan tambahan
kepada Pusat Koordinasi Berbilang-Negara (MNCC) bagi pengendalian
operasi mencari dan menyelamat dalam bandar (USAR) di kawasan Mentiri;
bantuan perubatan bagi mangsa-mangsa yang tiba secara persendirian di
kem-kem perubatan yang disediakan di Sekolah Rendah Selangan dan Biang;
dan pemindahan mangsa cedera menggunakan pesawat di Mentiri. Tema
operasi HADR pada hari ini adalah pengendalian operasi bantuan. Objektif
suntikan-suntikan senario hari ini, antara lain, adalah bagi melatih
MNCC dalam proses pembekalan untuk membantu ICC; penyelarasan dengan
Pusat Koordinasi Udara (ACC) bagi bantuan pesawat helikopter; bantuan
perubatan kepada kejadian; penyelarasan pemindahan mangsa menggunakan
pesawat dan kapal laut tentera; dan berlatih dalam pasukan USAR untuk
membuat penyelarasan dengan Pasukan Perubatan Tahap Pertama dalam
penyerahan mangsa-mangsa bencana.
Penglibatan
negara-negara peserta dikawasan-kawasan yang ditimpa bencana hari ini
telah dibahagikan kepada beberapa pasukan seperti pasukan perubatan,
pasukan mencari dan menyelamat (SAR), dan pasukan kejuruteraan.
Bagi
kawasan kampung Mentiri, pasukan perubatan disana terdiri daripada
Brunei Darussalam, Republik Rakyat China, Republik Korea, Amerika
Syarikat, dan Republik Sosialis Vietnam; pasukan SAR pula terdiri
daripada Thailand, Malaysia, Republik Rakyat China dan Sosialis Republik
Vietnam; manakala pasukan kejuruteraan terdiri daripada Brunei
Darussalam dan Thailand.
Sementara
itu, di kawasan Kampong Biang, pasukan perubatan terdiri daripada
Brunei Darussalam, Thailand dan Republik Filipina; pasukan SAR terdiri
daripada Thailand, Republik Filipina dan Republik Singapura; dan pasukan
kejuruteraan terdiri daripada Australia, Brunei Darussalam, Malaysia,
New Zealand, Republik Rakyat China, dan Amerika Syarikat.
Selain
itu, bagi operasi udara pula, pesawat yang mengambil bahagian termasuk
negara-negara peserta seperti Brunei Darussalam, India, Jepun, Malaysia,
Republik Rakyat China, Republik Singapura, dan Amerika Syarikat.
Lebih
banyak lagi tugasan HADR akan dikendalikan pada hari selanjutnya, yang
mana akan lebih menduga tindak-balas bantuan yang dihulurkan oleh
negara-negara peserta.